1
00:00:31,790 --> 00:00:33,630
Oh, buonasera.

2
00:00:33,660 --> 00:00:35,930
Sono così felice che tu mi abbia trovato.

3
00:00:35,960 --> 00:00:38,030
Come puoi vedere,

4
00:00:38,070 --> 00:00:40,940
i nostri nuovi quartieri
sono piuttosto modesti,

5
00:00:40,970 --> 00:00:43,000
ma ci piace la posizione

6
00:00:43,040 --> 00:00:45,840
e ho pensato al cambiamento
potrebbe fare bene anche a noi.

7
00:00:45,870 --> 00:00:48,540
E ora, se non ti dispiace,

8
00:00:48,580 --> 00:00:52,910
Vorrei sbizzarrirmi
secondo un'antica usanza americana.

9
00:00:52,950 --> 00:00:54,950
Non importa quanto siano occupati

10
00:00:54,980 --> 00:00:58,150
o cosa
i dintorni potrebbero essere

11
00:00:58,190 --> 00:01:02,060
Gli americani non omettono mai
questo caratteristico rituale.

12
00:01:02,060 --> 00:01:04,060
Se non ti interessa unirti a me,

13
00:01:04,090 --> 00:01:07,060
Penso che lo troverai
il nostro spettacolo sta per iniziare

14
00:01:07,060 --> 00:01:09,060
su uno dei ripiani inferiori.

15
00:01:27,880 --> 00:01:29,450
Silenzio.

16
00:01:32,950 --> 00:01:35,420
L'avrebbero mandata
ad un'istituzione
altrimenti l'avrebbero impiccata.

17
00:01:35,460 --> 00:01:38,230
Dovremmo farlo
allontanarsi da qui.
Sarebbe impossibile.

18
00:01:38,260 --> 00:01:39,630
(Singhiozzando)
Mi ucciderei!

19
00:01:40,800 --> 00:01:43,770
Oh caro.
Oh, cosa dobbiamo fare?

20
00:01:43,800 --> 00:01:44,800
Povera Millicent.

21
00:01:45,670 --> 00:01:47,800
Oh, Millicent, come hai potuto?

22
00:01:47,840 --> 00:01:48,800
(MILLICENTSINGOGLIO)

23
00:01:48,840 --> 00:01:50,440
Giorgio, vieni qui.

24
00:01:54,780 --> 00:01:56,480
Qui, idiota!

25
00:01:56,510 --> 00:01:58,380
Vuoi che gridi
dall'altra parte della stanza verso di te?

26
00:02:04,120 --> 00:02:05,220
Ora,

27
00:02:06,550 --> 00:02:08,920
quanto sei arrivato lontano?
con i tuoi studi di medicina

28
00:02:08,960 --> 00:02:11,260
prima che ti buttassero fuori
così senza speranza?

29
00:02:11,290 --> 00:02:13,160
Lo sai bene quanto me.

30
00:02:13,190 --> 00:02:15,460
Sì, ma ne sai abbastanza?

31
00:02:15,500 --> 00:02:17,370
Hanno guidato abbastanza?
nella tua testa,

32
00:02:17,400 --> 00:02:20,070
in modo che tu possa indovinare
quello che qualsiasi medico competente
saprei dirtelo

33
00:02:20,070 --> 00:02:21,200
riguardo ad una ferita del genere?

34
00:02:22,070 --> 00:02:23,970
Beh, è un...

35
00:02:24,070 --> 00:02:26,680
È un colpo o un colpo.

36
00:02:26,710 --> 00:02:28,380
La sua testa era sfondata.

37
00:02:28,410 --> 00:02:31,110
(Singhiozzando)

38
00:02:31,150 --> 00:02:35,820
Ora, potrebbe essere causato da
una tegola caduta dal tetto
o un pezzo del coping?

39
00:02:35,850 --> 00:02:37,750
Ebbene, governatore, vede,
è così...

40
00:02:37,790 --> 00:02:39,520
È possibile?

41
00:02:40,290 --> 00:02:41,620
No.

42
00:02:41,660 --> 00:02:43,390
Perché no?

43
00:02:43,430 --> 00:02:45,830
Perché lei lo ha colpito
più volte.

44
00:02:45,860 --> 00:02:48,100
Non lo sopporto.

45
00:02:48,100 --> 00:02:50,330
Oh, perché dovrebbe
una cosa così terribile
deve succedere a noi?

46
00:02:50,370 --> 00:02:52,400
Devi sopportarlo,
mio caro.

47
00:02:52,430 --> 00:02:54,270
SIG. PRINCIPE: Millicent,
dobbiamo ripassare questo aspetto.

48
00:02:56,940 --> 00:02:58,310
No, no!

49
00:02:58,340 --> 00:03:01,640
Dobbiamo andare
ripassarlo di nuovo.

50
00:03:01,680 --> 00:03:04,750
Forse sì
dimenticato qualcosa.
Un piccolo dettaglio irrilevante

51
00:03:04,780 --> 00:03:06,410
può salvarci o rovinarci,
particolarmente tu.

52
00:03:07,280 --> 00:03:08,350
Adesso...

53
00:03:09,050 --> 00:03:11,690
Non posso, signore. Non posso.

54
00:03:11,720 --> 00:03:13,150
Smettila, bambino. Smettila!

55
00:03:15,260 --> 00:03:18,530
Adesso rispondimi.
Eri nella stalla?

56
00:03:21,330 --> 00:03:22,760
SÌ.

57
00:03:22,800 --> 00:03:24,070
Un momento, però.

58
00:03:25,600 --> 00:03:28,140
Chi lo sapeva
di cui eri innamorato
questo disgraziato maestro?

59
00:03:28,170 --> 00:03:31,240
Nessuno! Non l'ho mai detto
una parola a riguardo!

60
00:03:31,270 --> 00:03:33,880
Non preoccuparti, tutto dannatamente
il villaggio lo sa.

61
00:03:33,910 --> 00:03:36,340
Stanno ridacchiando
a riguardo nell'Aratro
per tre anni passati.

62
00:03:37,610 --> 00:03:38,580
SIG. PRINCIPE: Sì.

63
00:03:39,480 --> 00:03:42,280
Molto probabile. Molto probabile.

64
00:03:42,320 --> 00:03:44,220
Tuttavia, in qualche modo,
deve essere coperto.

65
00:03:46,920 --> 00:03:49,660
La nostra famiglia ha mantenuto una posizione
di rispetto in questa comunità
per generazioni.

66
00:03:49,690 --> 00:03:52,460
Non intendo averlo
quella posizione distrutta

67
00:03:52,490 --> 00:03:55,000
dalla stupidità
di una donna sciocca.

68
00:03:55,630 --> 00:03:58,130
Ora, ancora una volta.

69
00:03:59,100 --> 00:04:01,070
Eri nella vecchia stalla.

70
00:04:04,210 --> 00:04:06,680
Stavi mettendo
il set da croquet
di nuovo nella scatola.

71
00:04:07,380 --> 00:04:09,410
SÌ.

72
00:04:09,440 --> 00:04:11,280
Hai sentito qualcuno
attraversando il cortile.

73
00:04:13,280 --> 00:04:15,080
SÌ.
Era Withers.

74
00:04:17,620 --> 00:04:18,690
Lo chiami.

75
00:04:20,060 --> 00:04:21,820
(Sniffando)

76
00:04:21,860 --> 00:04:23,560
Sì.
A voce alta?

77
00:04:26,730 --> 00:04:30,130
Hai chiamato ad alta voce?
Qualcuno potrebbe averti sentito?

78
00:04:30,170 --> 00:04:32,070
Non l'ho fatto esattamente
chiamalo, Padre.

79
00:04:33,130 --> 00:04:34,870
Cosa hai fatto, esattamente?

80
00:04:34,900 --> 00:04:36,140
Ebbene, io...

81
00:04:38,070 --> 00:04:42,080
No, mi ha visto
mentre arrivavo alla porta,

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,510
e lui si è limitato a salutare
e si avvicinò.

83
00:04:44,550 --> 00:04:48,080
Come posso uscire da te?
se c'era qualcuno in giro?

84
00:04:49,120 --> 00:04:50,350
Potrebbe essere stato visto?

85
00:04:50,720 --> 00:04:52,520
No,

86
00:04:52,550 --> 00:04:55,460
perché chiunque potrebbe vederlo
stava per piovere.

87
00:04:58,660 --> 00:05:00,360
Suppongo
erano tutti dentro.

88
00:05:00,400 --> 00:05:02,400
Proprio in quel momento cominciò a piovere,

89
00:05:03,670 --> 00:05:06,030
ed è venuto correndo
alla porta della stalla.

90
00:05:06,030 --> 00:05:07,440
E siete rimasti entrambi
nelle stalle?

91
00:05:09,100 --> 00:05:10,870
Pioveva forte.

92
00:05:10,910 --> 00:05:11,770
Cosa ha detto?

93
00:05:12,540 --> 00:05:13,310
Ha detto,

94
00:05:16,910 --> 00:05:18,850
"Ciao, Millie."

95
00:05:18,880 --> 00:05:21,180
E per scusarlo
per essere entrato dalla strada sul retro,

96
00:05:23,650 --> 00:05:25,620
ma era partito
camminare su Bass Hill,

97
00:05:27,120 --> 00:05:28,520
a caccia di farfalle,

98
00:05:30,530 --> 00:05:33,400
e pensava che lo avrebbe fatto
entrare dalla pioggia,

99
00:05:36,530 --> 00:05:38,130
se non mi dispiacesse.

100
00:05:39,070 --> 00:05:40,340
Vai avanti.

101
00:05:40,370 --> 00:05:43,340
Ha detto, passando per il parco,
aveva visto la casa

102
00:05:43,870 --> 00:05:45,210
e ho pensato a me,

103
00:05:50,580 --> 00:05:53,850
perché aveva qualcosa
speciale per dirmelo.

104
00:05:53,880 --> 00:05:55,720
(Singhiozzando)

105
00:05:55,750 --> 00:05:57,290
SIG. PRINCIPE: Millicent!

106
00:05:57,320 --> 00:05:58,790
Non piangere!

107
00:06:00,490 --> 00:06:03,430
Ha detto che lo era stato sicuramente
ha offerto il posto

108
00:06:03,460 --> 00:06:06,130
del Master in Scienze
a San Giovanni.

109
00:06:09,030 --> 00:06:11,130
E ora potrebbe sposarsi.

110
00:06:13,030 --> 00:06:15,040
E pensavo che si riferisse a me.

111
00:06:15,040 --> 00:06:17,840
Non dirmelo
quello che pensavi.

112
00:06:17,870 --> 00:06:20,040
Esattamente quello che ha detto, niente di più.

113
00:06:20,040 --> 00:06:23,040
(Singhiozzando) Ha detto... Oh mio Dio.

114
00:06:23,040 --> 00:06:26,080
Non piangere. È un lusso
non puoi permetterti.
Adesso rispondimi.

115
00:06:26,110 --> 00:06:27,420
Ha detto che non ero io

116
00:06:29,580 --> 00:06:32,650
sono Ella Brangwyn-Davies,

117
00:06:32,690 --> 00:06:35,920
e gli dispiaceva
e tutto il resto.
E poi se ne andò.

118
00:06:35,960 --> 00:06:37,190
Poi?

119
00:06:37,230 --> 00:06:40,200
Non potevo sopportarlo!

120
00:06:40,230 --> 00:06:42,700
Si voltò,
e avevo la mazza da croquet
nella mia mano e io...

121
00:06:42,730 --> 00:06:44,070
(ESCLAMANDO)

122
00:06:44,070 --> 00:06:45,670
Oh, caro!

123
00:06:46,800 --> 00:06:50,140
Hai urlato o pianto?
Voglio dire, quando lo colpisci.

124
00:06:56,240 --> 00:06:57,810
L'ho semplicemente buttato giù.

125
00:06:58,510 --> 00:07:00,120
L'ha fatto?

126
00:07:00,150 --> 00:07:02,080
No, l'ho semplicemente buttato giù.

127
00:07:07,320 --> 00:07:08,720
Sono entrato in casa.

128
00:07:11,390 --> 00:07:14,600
Questo è tutto.
Vorrei essere morto.

129
00:07:14,630 --> 00:07:17,200
Sì, purtroppo,
questo non aiuterebbe
conta, adesso.

130
00:07:22,540 --> 00:07:24,140
Non hai incontrato nessuno dei servitori?

131
00:07:26,470 --> 00:07:29,540
Nessuno andrebbe
nelle stalle.

132
00:07:29,580 --> 00:07:33,050
Vedi, George,
probabilmente lo ha detto alla gente
sarebbe andato a Bass Hill.

133
00:07:33,080 --> 00:07:34,850
Certamente nessuno lo farà mai
sappi che è venuto qui.

134
00:07:36,920 --> 00:07:39,090
Potrebbe essere stato
aggredito nel bosco.

135
00:07:39,120 --> 00:07:41,920
Dobbiamo considerare ogni dettaglio.

136
00:07:41,960 --> 00:07:44,330
Un maestro di scuola
con la testa sfondata.

137
00:07:45,060 --> 00:07:47,060
Non farlo, padre.

138
00:07:47,060 --> 00:07:50,070
Un maestro di scuola
con la testa sfondata
si trova nel bosco.

139
00:07:50,070 --> 00:07:51,670
(MILLICENTSINGOGLIO)

140
00:07:51,700 --> 00:07:54,100
Ora, chi vorrebbe
uccidere Withers?

141
00:07:54,140 --> 00:07:55,740
(APERTURA PORTA)
CAPITANO SMOLLET:
Chi ucciderebbe Withers?

142
00:07:55,770 --> 00:07:56,910
(Ridacchiando)

143
00:07:56,940 --> 00:07:58,670
Lo farei con piacere.

144
00:07:58,710 --> 00:08:00,640
Dico che mi dispiace tanto.
Sono entrato subito.

145
00:08:00,680 --> 00:08:02,910
Come fai?
Capitano Smollet?

146
00:08:03,010 --> 00:08:04,280
Ti ha sentito, Padre,
ti ha sentito!

147
00:08:04,310 --> 00:08:05,580
(Ridacchiando) Beh,

148
00:08:05,610 --> 00:08:08,620
lo abbiamo tutti
le nostre piccole battute, lo sai.

149
00:08:08,650 --> 00:08:11,150
Ora vieni, Millicent,
non fingere di essere scioccato.

150
00:08:11,190 --> 00:08:12,320
Una sigaretta, Smollet?

151
00:08:12,350 --> 00:08:13,790
Oh, no, grazie.

152
00:08:13,820 --> 00:08:16,830
Solo teorico
piccolo omicidio, sai.

153
00:08:16,860 --> 00:08:19,030
Non parliamo altro che di thriller
in questi giorni.

154
00:08:19,030 --> 00:08:22,330
O si.
Sarebbe giustificabile
omicidio, dovrei dire.

155
00:08:22,360 --> 00:08:24,570
Hai sentito?
su Ella Brangwyn-Davies?

156
00:08:24,600 --> 00:08:25,630
(SCHERZO)
Verrò deriso.

157
00:08:26,300 --> 00:08:27,270
Perché?

158
00:08:28,070 --> 00:08:30,210
Perché dovresti essere deriso?

159
00:08:30,240 --> 00:08:31,740
Ho avuto una possibilità
in quella direzione io stesso.

160
00:08:31,770 --> 00:08:35,280
Anche lei ha detto a metà di sì.
Non hai sentito?

161
00:08:35,310 --> 00:08:38,080
Lo ha detto alla gente
che eravamo
praticamente fidanzato.

162
00:08:38,110 --> 00:08:41,050
E ora, sembrerà che
Sono stato rifiutato
per un clown dalle ginocchia nodose

163
00:08:41,080 --> 00:08:42,550
con un retino per farfalle.

164
00:08:46,050 --> 00:08:46,920
SÌ.

165
00:08:48,360 --> 00:08:49,420
SÌ.

166
00:08:53,900 --> 00:08:56,530
Lo vedo benissimo
questo ti renderebbe

167
00:08:57,400 --> 00:08:59,430
sentirsi piuttosto amaro.

168
00:08:59,470 --> 00:09:01,270
Vabbè.
Fortuna della guerra, lo sai.

169
00:09:03,670 --> 00:09:05,270
Siediti, Smollet.
Bevi qualcosa.

170
00:09:05,310 --> 00:09:07,010
Grazie.

171
00:09:07,010 --> 00:09:08,440
SIG. PRINCIPE:
Ci scuserai?
per un momento?

172
00:09:08,480 --> 00:09:09,640
ho appena
ricordato qualcosa.

173
00:09:09,680 --> 00:09:10,810
Giorgio ed io
avere qualcosa da fare.

174
00:09:12,080 --> 00:09:14,280
Madre, Millicent,

175
00:09:14,320 --> 00:09:17,690
prenditi cura del Capitano Smollet
finché non torniamo, va bene?

176
00:09:17,720 --> 00:09:19,790
Non ci vorrà un momento.
Vieni, George.

177
00:09:31,400 --> 00:09:32,800
ehm,

178
00:09:32,830 --> 00:09:34,670
sei bagnato,
Capitano Smollet?

179
00:09:34,700 --> 00:09:36,710
Oh, solo un po'.
Niente di cui preoccuparsi.

180
00:09:36,740 --> 00:09:38,310
Ma prenderai freddo.
Devi avere qualcosa
bere.

181
00:09:40,380 --> 00:09:41,510
(APERTURA PORTA)

182
00:09:45,610 --> 00:09:47,950
Bene. Mettilo lì,
dietro la porta.

183
00:09:50,850 --> 00:09:52,520
Ora, noi...

184
00:09:52,550 --> 00:09:54,690
Sarà meglio che prendiamo questo
fuori dalla vista,
nel caso entrasse qualcuno.

185
00:09:56,260 --> 00:09:57,590
Mettilo lì.

186
00:10:48,010 --> 00:10:48,940
Un ratto.

187
00:10:50,610 --> 00:10:53,310
Sì, è tutto.
Siamo venuti per sparare a un topo.

188
00:10:53,350 --> 00:10:54,480
Cosa stiamo facendo
governatore?

189
00:10:54,520 --> 00:10:56,620
Sto salvando il cognome.

190
00:10:56,650 --> 00:10:58,590
Ora, finora, hai finito
come ti è stato detto.

191
00:10:58,620 --> 00:11:00,460
Per favore continua a farlo.

192
00:11:02,060 --> 00:11:03,890
Ebbene, io...
Penso che sia tutto.

193
00:11:16,600 --> 00:11:18,110
Un altro drink,
Capitano Smollet?

194
00:11:18,140 --> 00:11:19,370
No, grazie. Penso che...

195
00:11:19,410 --> 00:11:21,280
Sei sicuro?
non ne vorresti un altro?
Ne hai sempre due.

196
00:11:21,310 --> 00:11:22,480
Millicent.

197
00:11:22,510 --> 00:11:23,480
Beh, ne vuoi uno o no?

198
00:11:23,510 --> 00:11:24,550
Ora, Millie.

199
00:11:25,750 --> 00:11:27,720
Lei è sovraccarica
Capitano Smollet.

200
00:11:27,750 --> 00:11:30,250
Sì, naturalmente. Penso davvero
Sarà meglio che me ne vada.

201
00:11:30,290 --> 00:11:32,520
Perché, scusami, mia cara.

202
00:11:32,550 --> 00:11:34,260
Smollet, ti importerebbe?
per vedere qualcosa
piuttosto interessante?

203
00:11:34,290 --> 00:11:35,490
Perché sì, certo.

204
00:11:35,520 --> 00:11:36,860
SIG. PRINCIPE:
Bene. Vieni, allora.

205
00:11:36,890 --> 00:11:40,230
(Balbendo) Oh, ehm...
Grazie mille,
Millicent.

206
00:11:40,260 --> 00:11:42,760
Oh, non c'è fretta.
Finisci il tuo drink.

207
00:11:42,800 --> 00:11:44,600
Va tutto bene,
Lo finirò più tardi.

208
00:11:44,630 --> 00:11:45,500
OH.

209
00:12:02,820 --> 00:12:04,590
Cosa...

210
00:12:04,620 --> 00:12:07,120
George ed io siamo venuti qui
sparare a un topo.

211
00:12:07,160 --> 00:12:10,330
Ha spaventato Millicent
questo pomeriggio presto.

212
00:12:10,360 --> 00:12:14,530
Certo, potresti essere colpito
per sbaglio, se non lo fai
ascolta molto attentamente.

213
00:12:15,530 --> 00:12:17,470
Lo dico sul serio.

214
00:12:17,500 --> 00:12:18,970
Qual è il problema?
con te, Principe?

215
00:12:19,070 --> 00:12:21,400
Una cosa davvero tragica
avvenuto oggi.

216
00:12:21,440 --> 00:12:23,770
Lo sarà
ancora più tragico, se le cose
non può essere appianato.

217
00:12:23,810 --> 00:12:25,140
OH?

218
00:12:25,170 --> 00:12:28,840
Mi hai sentito dire,
"Chi ucciderebbe Withers?"

219
00:12:28,880 --> 00:12:31,250
Hai sentito anche Millicent
fai un commento,

220
00:12:31,280 --> 00:12:33,280
un commento incustodito.

221
00:12:33,310 --> 00:12:35,080
E allora?
Molto poco.

222
00:12:35,080 --> 00:12:37,150
A meno che tu non abbia sentito per caso
che appassisce

223
00:12:37,190 --> 00:12:40,320
ha avuto una fine molto violenta
questo pomeriggio presto.

224
00:12:40,360 --> 00:12:43,990
Questo, mio caro Smollet,
è esattamente cosa
sentirai.

225
00:12:44,090 --> 00:12:47,260
Che cosa? Tu...
L'hai ucciso?

226
00:12:47,300 --> 00:12:48,530
Millicent.

227
00:12:49,560 --> 00:12:50,870
Santo cielo.

228
00:12:50,900 --> 00:12:51,670
Precisamente.

229
00:12:52,870 --> 00:12:55,770
Te ne saresti ricordato
e indovinato.

230
00:12:55,800 --> 00:12:58,970
(BALBUTTA) Beh, forse.
Sì, suppongo che lo farei.

231
00:12:59,010 --> 00:13:02,040
E così, mio caro Smollet,
sei diventato un po'
di un problema.

232
00:13:03,310 --> 00:13:04,650
Perché lo ha ucciso?

233
00:13:04,680 --> 00:13:05,950
Oh, è uno di quelli
cose disgustose.

234
00:13:06,050 --> 00:13:08,480
Piuttosto pietoso,
come dato di fatto.

235
00:13:08,520 --> 00:13:11,050
Si è illusa
nel pensare
che era innamorato di lei.

236
00:13:11,090 --> 00:13:12,320
Oh, certo.

237
00:13:12,350 --> 00:13:14,490
E poi glielo raccontò
la ragazza Brangwyn-Davies.

238
00:13:14,520 --> 00:13:16,060
Vedo.

239
00:13:16,060 --> 00:13:18,190
Ora, non ho alcun desiderio
che dovrebbe essere provata

240
00:13:18,230 --> 00:13:20,560
pazzo o un assassino.

241
00:13:22,330 --> 00:13:24,230
Difficilmente potrei vivere qui
dopo, potrei?

242
00:13:24,270 --> 00:13:26,470
No, suppongo di no.

243
00:13:26,500 --> 00:13:28,140
D'altra parte,

244
00:13:29,200 --> 00:13:30,970
lo sai.

245
00:13:31,070 --> 00:13:32,140
Ah, capisco.

246
00:13:33,780 --> 00:13:35,780
Ti stai chiedendo se posso
tengo la bocca chiusa.

247
00:13:35,810 --> 00:13:37,980
(BALBUTTA) Ma te lo prometto...

248
00:13:38,080 --> 00:13:39,810
Mi chiedo se potrei
crediti.

249
00:13:39,850 --> 00:13:41,450
(BALBUZIE)
No, ma, voglio dire,
se avessi promesso...

250
00:13:41,480 --> 00:13:43,180
Se le cose fossero andate bene, sì.

251
00:13:43,220 --> 00:13:46,690
Ma se ce ne fossero di qualche genere
di sospetto, qualsiasi dubbio,

252
00:13:46,720 --> 00:13:48,860
avresti paura
di diventare un accessorio.

253
00:13:48,890 --> 00:13:49,920
Oh, non lo so.

254
00:13:49,960 --> 00:13:50,790
Io faccio.

255
00:13:53,530 --> 00:13:55,000
Cosa faremo?
a riguardo, Smollet?

256
00:13:55,100 --> 00:13:57,800
(BALBUTTA) Non riesco a pensare
di qualsiasi altra cosa.

257
00:13:57,830 --> 00:14:00,770
Non saresti mai così stupido
da farmi fuori.

258
00:14:00,800 --> 00:14:04,040
Voglio dire, non puoi liberarti
di due cadaveri.

259
00:14:04,040 --> 00:14:06,170
Lo considero un rischio migliore
dell'altro.

260
00:14:07,280 --> 00:14:09,680
Potrebbe essere un incidente.

261
00:14:09,710 --> 00:14:11,610
O tu e Withers
potrebbero scomparire entrambi.

262
00:14:11,650 --> 00:14:13,350
Ci sono
possibilità in questo.

263
00:14:13,380 --> 00:14:15,050
Ora guarda qui. Non puoi...

264
00:14:15,080 --> 00:14:17,820
È un dato di fatto,
c'è una via d'uscita.

265
00:14:17,850 --> 00:14:19,750
Lo hai suggerito tu stesso.

266
00:14:19,790 --> 00:14:21,660
(BALBUZIE)
Oh, davvero? Ebbene, cos'era?

267
00:14:21,690 --> 00:14:23,290
L'hai detto tu
uccideresti Withers.

268
00:14:23,320 --> 00:14:24,660
Avevi un movente.

269
00:14:24,690 --> 00:14:26,700
(Ridacchiando) Stavo scherzando.

270
00:14:26,730 --> 00:14:30,770
Scherzi sempre.
La gente pensa che ci sia qualcosa
dietro di esso.

271
00:14:30,800 --> 00:14:32,700
Ora, guarda qui, Smollet,

272
00:14:32,730 --> 00:14:36,170
Non posso fidarmi di te,
quindi devi fidarti di me.

273
00:14:36,200 --> 00:14:37,440
Vai avanti.

274
00:14:37,470 --> 00:14:39,110
C'è una fogna, lì.

275
00:14:39,140 --> 00:14:42,080
Lo metteremo
Il corpo di Withers dentro.

276
00:14:42,080 --> 00:14:46,080
Ora, ricorda,
nessun estraneo sa che è venuto
qui questo pomeriggio.

277
00:14:46,080 --> 00:14:50,090
Nessuno sognerà mai
di cercarlo lì,
a meno che tu non glielo dica.

278
00:14:50,120 --> 00:14:53,490
Ma me lo darai
prova che tu
uccise Withers.

279
00:14:53,520 --> 00:14:55,190
Che cosa? Perché dovrei?

280
00:14:57,760 --> 00:15:02,030
In modo che io possa essere assolutamente sicuro
che non aprirai mai
le tue labbra sull'argomento.

281
00:15:02,060 --> 00:15:04,170
Se non lo fai,
Ti sparerò adesso,
questo prossimo minuto.

282
00:15:05,700 --> 00:15:08,040
Ora puoi scegliere
tra vivere o morire.

283
00:15:11,210 --> 00:15:12,340
Quali prove?

284
00:15:12,370 --> 00:15:13,140
Giorgio,

285
00:15:14,440 --> 00:15:15,680
colpiscilo forte in faccia.

286
00:15:17,110 --> 00:15:19,050
Aspetta...
Ecco adesso, aspetta! Io...

287
00:15:23,890 --> 00:15:25,250
SIG. PRINCIPE:
Ancora una volta. Non farti lividi
le tue nocche.

288
00:15:29,460 --> 00:15:31,430
Mi dispiace, Smollet.

289
00:15:31,460 --> 00:15:35,060
Devono esserci delle tracce
di una lotta tra di voi
e Withers,

290
00:15:35,060 --> 00:15:38,600
allora difficilmente sarà sicuro
che tu vada alla polizia.

291
00:15:38,630 --> 00:15:40,200
Perché non lo farai?
credi alla mia parola?

292
00:15:40,240 --> 00:15:41,870
Lo farò quando avrò finito.

293
00:15:41,900 --> 00:15:43,270
Giorgio, rispondi
quella mazza da croquet.

294
00:15:43,300 --> 00:15:44,540
Usa il tuo fazzoletto.

295
00:15:48,810 --> 00:15:51,750
Adesso afferra la maniglia
fermamente, Smollet.

296
00:15:51,780 --> 00:15:53,420
Ti sparerò se non lo fai.

297
00:15:53,450 --> 00:15:54,620
Oh, dannazione.

298
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Ora, George,

299
00:15:59,850 --> 00:16:02,020
tirare due capelli
fuori di testa.

300
00:16:08,400 --> 00:16:11,330
Ora attaccali saldamente
attorno ai pulsanti

301
00:16:11,370 --> 00:16:12,800
sulla manica del cappotto di Withers.

302
00:16:17,110 --> 00:16:18,270
Ora, Smollet,

303
00:16:19,810 --> 00:16:21,210
prendi quella grata
laggiù.

304
00:16:22,680 --> 00:16:23,680
Vai avanti.

305
00:16:38,960 --> 00:16:40,730
Ora, il corpo di Withers
è lì.

306
00:16:40,760 --> 00:16:43,060
Prendilo per gli stivali,

307
00:16:43,060 --> 00:16:44,630
trascinalo attraverso,
e gettarlo nelle fogne.

308
00:16:44,670 --> 00:16:45,800
Non lo toccherò.

309
00:16:45,830 --> 00:16:46,740
Stai indietro, George.

310
00:16:47,870 --> 00:16:49,970
Guarda... Adesso aspetta.
Aspetta un momento.

311
00:17:09,790 --> 00:17:11,130
Oh no. Io...

312
00:17:18,400 --> 00:17:20,040
(TONDO)

313
00:17:20,040 --> 00:17:21,070
SIG. PRINCIPE:
Rimetti a posto la grata.

314
00:17:36,050 --> 00:17:38,150
Ora, vedi,
mio caro amico,

315
00:17:38,190 --> 00:17:40,120
tutto è perfettamente sicuro.

316
00:17:40,160 --> 00:17:42,590
Nessuno lo sa
che Withers è venuto qui.

317
00:17:42,620 --> 00:17:45,160
Tutti pensano
andò a passeggiare su Bass Hill.

318
00:17:45,190 --> 00:17:47,100
Ci sono cinque miglia
del paese da ispezionare.

319
00:17:47,130 --> 00:17:50,100
Nessuno penserà mai
di cercarlo
nella nostra fogna.

320
00:17:50,130 --> 00:17:52,670
Quindi, vedi, non è vero?
quanto è perfettamente sicuro?

321
00:17:52,700 --> 00:17:55,200
Oh, assolutamente. Come ne sono sicuro
Non lo darò mai
un altro pensiero.

322
00:17:57,810 --> 00:17:59,410
Devo chiamare?
Signor Princey, signora?

323
00:17:59,440 --> 00:18:01,040
Oh, no, no.

324
00:18:01,080 --> 00:18:03,140
Cioè... Lui sarà qui
tra un attimo, Jane.
Non preoccuparti.

325
00:18:05,410 --> 00:18:07,320
Oh, guarda, mio caro,

326
00:18:07,350 --> 00:18:10,650
siamo andati alla stalla
sparare a un topo
e ho trovato il capitano Smollet.

327
00:18:10,690 --> 00:18:13,050
Oh, non offenderti,
vecchio mio.

328
00:18:13,090 --> 00:18:15,620
Oh, sedetevi tutti,
e prendi il tuo tè.

329
00:18:15,660 --> 00:18:18,760
Millicent, vieni più vicino a me
in modo che George possa sedersi.

330
00:18:18,790 --> 00:18:20,400
Capitano Smollet,
siediti.

331
00:18:20,430 --> 00:18:22,030
Ti sei ferito il labbro.

332
00:18:22,030 --> 00:18:23,770
Tu...
SIGNORA. PRINCIPE: Oh.

333
00:18:23,800 --> 00:18:26,200
L'ho appena bussato.

334
00:18:26,230 --> 00:18:29,240
SIG.RA. PRINCIPE: Oh, peccato.
Come hai fatto?

335
00:18:29,270 --> 00:18:32,210
Mi vorresti
farti portare da Jane
qualcosa per questo?

336
00:18:32,240 --> 00:18:36,080
Ora, guarda qui...
Voglio dire, per favore, non disturbarti.
Va tutto bene.

337
00:18:36,110 --> 00:18:38,180
Molto bene, Jane.
Questo è tutto.

338
00:18:40,050 --> 00:18:42,380
SIG. PRINCIPE:
Smollet è stato molto gentile,
mio caro.

339
00:18:42,420 --> 00:18:44,520
Lui sa tutto
il nostro problema.

340
00:18:44,550 --> 00:18:46,450
Possiamo contare su di lui.

341
00:18:46,490 --> 00:18:48,090
Abbiamo la sua parola.

342
00:18:48,120 --> 00:18:50,390
SIG.RA. PRINCIPE: Oh, vero?
Capitano Smollet?

343
00:18:50,430 --> 00:18:52,660
Sei bravo.

344
00:18:52,690 --> 00:18:55,500
Lo dirà.
So che lo dirà, padre!

345
00:18:55,530 --> 00:18:56,930
Millicent, vai nella tua stanza
e resta lì.

346
00:18:56,970 --> 00:18:58,330
Non posso sopportare
più la tua vista.

347
00:18:58,370 --> 00:18:59,830
Ma, Padre,

348
00:19:00,770 --> 00:19:02,370
Non ho ancora preso il tè.

349
00:19:02,400 --> 00:19:04,870
Beh, fai a meno
il tuo maledetto tè.

350
00:19:04,910 --> 00:19:06,780
Penso che andrò avanti adesso.
Ha smesso di piovere.

351
00:19:06,810 --> 00:19:08,280
SIG.RA. PRINCIPE: Oh, davvero?

352
00:19:08,310 --> 00:19:10,610
SIG. PRINCIPE: Ora guarda qui,
mio caro amico, c'è
niente di cui preoccuparsi.

353
00:19:10,650 --> 00:19:12,180
Non lo troveranno mai
qualsiasi cosa qui.

354
00:19:12,210 --> 00:19:15,020
Tutto quello che dobbiamo fare da adesso in poi
è tenere la testa alta,

355
00:19:15,020 --> 00:19:17,420
e i nostri problemi sono risolti.

356
00:19:17,450 --> 00:19:21,220
SIG.RA. PRINCIPE:
Oh, capitano Smollet,
sei un nobile.

357
00:19:21,260 --> 00:19:22,420
Un uomo nobile.

358
00:19:24,790 --> 00:19:27,130
Sì, tutto ciò che dobbiamo fare è
per mantenere la calma. Perfettamente calmo.

359
00:19:27,160 --> 00:19:29,630
Dimentica tutto e basta.

360
00:19:29,660 --> 00:19:31,170
Perché non restare
e bevi un altro drink,
Smollet, vero?

361
00:19:31,200 --> 00:19:33,440
No, grazie.
No, penso che andrò d'accordo.

362
00:19:34,600 --> 00:19:36,070
Oh, beh, se proprio devi.

363
00:19:38,210 --> 00:19:39,210
Buonasera.

364
00:19:51,850 --> 00:19:53,290
Ora, fai attenzione, per favore.

365
00:19:54,960 --> 00:19:57,430
Ho una o due parole da dire.

366
00:19:57,460 --> 00:19:59,160
Avremo
avere Millicent a terra
ancora una volta, temo.

367
00:19:59,190 --> 00:20:00,830
Giorgio, vai
e prendi tua sorella.

368
00:20:05,700 --> 00:20:08,940
Caro, pensi davvero che...
Va davvero tutto bene?

369
00:20:08,970 --> 00:20:10,870
Certamente lo è.

370
00:20:10,910 --> 00:20:13,270
Ci sono alcune cose
che devo andare oltre
con voi tre.

371
00:20:14,510 --> 00:20:15,610
SIG. PRINCIPE: Ebbene?

372
00:20:15,640 --> 00:20:16,780
GEORGE: Gliel'ho detto.

373
00:20:16,810 --> 00:20:18,550
Vieni a sederti, Millicent.

374
00:20:18,580 --> 00:20:20,050
Per favore, siediti in silenzio.

375
00:20:21,720 --> 00:20:24,220
E prova a controllare
il tuo appetito
finché non avrò finito.

376
00:20:24,250 --> 00:20:26,520
Non voglio competere
per la tua attenzione
con un panino.

377
00:20:28,790 --> 00:20:31,030
Adesso ascoltami.

378
00:20:31,060 --> 00:20:33,290
Non possiamo esserne certi
ovviamente, quella è la nostra connessione

379
00:20:33,330 --> 00:20:35,660
con la scomparsa
del signor Withers

380
00:20:35,700 --> 00:20:37,800
non arriverà mai
all'attenzione
della polizia.

381
00:20:37,830 --> 00:20:40,070
Dobbiamo essere preparati
per qualsiasi contingenza del genere.

382
00:20:40,100 --> 00:20:43,970
Quindi, nel caso in cui lo dovessimo mai
interrogato sulla questione,

383
00:20:44,010 --> 00:20:46,470
questo è quello che è successo.

384
00:20:46,510 --> 00:20:49,540
George e io siamo scesi
alle stalle per sparare a un topo.

385
00:20:49,580 --> 00:20:52,480
Era un fastidio sotto la pioggia,
ma Millicent ha insistito.

386
00:20:53,680 --> 00:20:55,150
Lo sai
Non ho paura dei topi.

387
00:20:55,180 --> 00:20:57,020
Hmm. Bene, lo sei adesso.

388
00:20:58,620 --> 00:21:01,690
Ora, siamo rimasti sorpresi
per trovare il nostro amico,
Capitano Smollet,

389
00:21:01,720 --> 00:21:03,430
aspettando nelle stalle.

390
00:21:03,460 --> 00:21:07,400
Ora, te lo ricordi
la prima volta che è stato qui
era prima che Jane servisse il tè,

391
00:21:07,430 --> 00:21:10,370
quindi lei non lo sa
era qui in quel momento.

392
00:21:10,400 --> 00:21:12,730
Giusto.
Lei non lo ha visto.

393
00:21:12,770 --> 00:21:15,540
Ora, ha spiegato Smollet
che era nelle stalle
perché si è infilato

394
00:21:15,570 --> 00:21:18,410
da evitare
un acquazzone particolarmente violento.

395
00:21:18,440 --> 00:21:20,410
Quindi, naturalmente, lo abbiamo portato
a casa per il tè.

396
00:21:20,440 --> 00:21:22,080
Capisci?

397
00:21:22,110 --> 00:21:23,610
Oh, sì, certo, caro.

398
00:21:23,650 --> 00:21:25,350
(TREBANDO)
Oh, lo so, arriveranno.
So che lo faranno!

399
00:21:25,380 --> 00:21:26,880
Lo troveranno!
SIG. PRINCIPE: Millicent!

400
00:21:26,920 --> 00:21:28,620
Se non riesci a controllarti
finché non avrò finito,

401
00:21:28,650 --> 00:21:30,550
Non te lo permetterò
prendere altro tè.

402
00:21:34,320 --> 00:21:36,890
Io dico che lo hai sicuramente fatto
preso cura delle cose in modo ordinato.

403
00:21:36,930 --> 00:21:38,160
Ermetico, cosa.

404
00:21:38,190 --> 00:21:40,100
Sì, è accurato, vero?

405
00:21:40,100 --> 00:21:41,230
Non ha trascurato nulla.

406
00:21:41,260 --> 00:21:42,400
SIG. PRINCIPE: Lo pensi?

407
00:21:44,530 --> 00:21:48,940
E' una fortuna che non l'abbiamo
dipendere da te
per la nostra sicurezza, devo dire.

408
00:21:48,970 --> 00:21:51,840
Ma non vedo come
potrebbe essere più ordinato.

409
00:21:51,870 --> 00:21:55,840
Voglio dire, Smollet lo farà
non dirlo mai a se stesso,
questo è abbastanza certo.

410
00:21:55,880 --> 00:22:00,050
Ma anche se lo fanno
trova il... Il cadavere
viene scoperto qualche volta...

411
00:22:00,080 --> 00:22:03,050
SIG. PRINCIPE:
Se viene scoperto.
Vedi?

412
00:22:03,050 --> 00:22:05,220
Lasciare le cose al caso,
pura casualità.

413
00:22:05,250 --> 00:22:08,790
Lo stesso approccio sciatto
che hai sempre avuto,
Giorgio.

414
00:22:08,820 --> 00:22:12,290
Supponiamo che Smollet fosse assente
quando furono scoperti.

415
00:22:12,330 --> 00:22:13,660
Supponiamo che lo avesse fatto
saltato il paese.

416
00:22:15,530 --> 00:22:17,130
Beh, non penso che lo farebbe
una cosa del genere.

417
00:22:17,170 --> 00:22:18,730
Probabilmente no.

418
00:22:18,770 --> 00:22:21,240
Non abbastanza immaginazione,
Oserei dire.

419
00:22:21,270 --> 00:22:23,570
Ma non ho intenzione
cogliere l'occasione
su una cosa del genere.

420
00:22:24,610 --> 00:22:26,740
Questa è una negligenza,

421
00:22:26,780 --> 00:22:29,240
modo sciatto di fare le cose,
per il quale non ho pazienza.

422
00:22:29,280 --> 00:22:30,950
Ma, caro,
cos'altro puoi fare?

423
00:22:30,980 --> 00:22:32,350
Ora ascolta attentamente

424
00:22:33,080 --> 00:22:34,280
e ricorda.

425
00:22:35,920 --> 00:22:38,090
Proprio un momento fa,
dopo che il Capitano Smollet se ne fu andato,

426
00:22:38,090 --> 00:22:40,260
siamo tornati alla stalla
per sparare al topo.

427
00:22:40,790 --> 00:22:42,320
Lo abbiamo notato

428
00:22:42,360 --> 00:22:45,630
la copertura della fogna
era un po' socchiuso.

429
00:22:45,660 --> 00:22:48,460
E come tu, George,
lo sollevò al suo posto,

430
00:22:48,500 --> 00:22:49,500
Ho dato un'occhiata dentro

431
00:22:50,800 --> 00:22:53,740
e fece una terribile scoperta.

432
00:22:53,770 --> 00:22:55,100
Ora, è quello
perfettamente chiaro?

433
00:22:55,600 --> 00:22:57,010
SÌ.

434
00:22:57,110 --> 00:22:58,240
Ma non capisco.

435
00:23:02,340 --> 00:23:03,850
Portami alla stazione di polizia
a Bass Hill, per favore. Velocemente.

436
00:23:03,880 --> 00:23:05,150
(Singhiozzando)

437
00:23:08,080 --> 00:23:10,250
Ciao, è quello?
la stazione di polizia?

438
00:23:10,290 --> 00:23:14,060
Oh, questo è il signor Princey
del Laxton di Abbott.

439
00:23:14,090 --> 00:23:16,520
Ho paura di qualcosa
è successo un fatto piuttosto terribile.

440
00:23:16,560 --> 00:23:18,290
Manda qualcuno quassù
subito, per favore.

441
00:23:22,900 --> 00:23:25,500
Ebbene, io...

442
00:23:25,530 --> 00:23:27,600
Credo che dovrebbe
coprire tutto.

443
00:23:28,870 --> 00:23:31,710
Spero che lascerai che questo accada
un esempio per te, ragazzo mio.

444
00:23:31,740 --> 00:23:35,340
È un problema raro
a cui non cederò
un po' di riflessione e pazienza.

445
00:23:36,880 --> 00:23:41,120
Ma dobbiamo stare molto attenti
non andarsene mai
eventuali estremità penzolanti.

446
00:23:41,150 --> 00:23:43,080
Vedi, questo è il punto.

447
00:23:43,120 --> 00:23:44,390
Un po' di tè, mamma, per favore.

448
00:23:56,230 --> 00:23:58,930
Presumo quella storia
intendeva illustrare

449
00:23:58,970 --> 00:24:02,040
quel sangue è più denso
dell'acqua.

450
00:24:02,070 --> 00:24:06,240
Lo trovo sempre commovente
vedere una famiglia in piedi
spalla a spalla

451
00:24:07,080 --> 00:24:09,540
di fronte alle avversità.

452
00:24:09,580 --> 00:24:13,310
Sfortunatamente,
le autorità no
emozionato da questa vista,

453
00:24:13,350 --> 00:24:16,380
e sono stati visti rigirarsi
frasi come,

454
00:24:16,420 --> 00:24:18,550
"Ostacolo alla giustizia"

455
00:24:18,590 --> 00:24:20,960
"Accessorio dopo il fatto,"

456
00:24:21,060 --> 00:24:24,060
"Omicidio di primo grado."
Molto brutto.

457
00:24:24,060 --> 00:24:27,700
I Principi hanno ricevuto
frasi sostanziali.

458
00:24:27,730 --> 00:24:32,670
Vedi, sfortunatamente,
Capitano Smollet
non ha giocato al gioco.

459
00:24:32,700 --> 00:24:35,640
Quando arrivò la polizia,
insisteva sulla sua innocenza,

460
00:24:37,170 --> 00:24:40,310
confondendo così la povera Millicent
a tal punto

461
00:24:40,340 --> 00:24:43,180
che ha rievocato il crimine
con suo padre come vittima.

462
00:24:44,110 --> 00:24:45,850
Ha rotto anche la mazza da croquet.

463
00:24:46,820 --> 00:24:48,220
Credo che ne avrò un altro.

464
00:24:57,930 --> 00:24:59,660
Non c'è più vermut.
Vabbè.

465
00:25:04,630 --> 00:25:07,140
Fortunatamente, ce l'ho ancora
un sacco di olive.

466
00:25:15,540 --> 00:25:18,310
Era estremamente secco.

467
00:25:18,350 --> 00:25:21,420
La prossima settimana torneremo
allo stesso vecchio stand.

468
00:25:22,780 --> 00:25:25,950
Per favore, torna di nuovo.
Buona notte.


